1 00:00:01,167 --> 00:00:02,419 Προηγουμένως σε "Dr. Quinn, Medicine Woman"... 2 00:00:02,419 --> 00:00:04,921 Εάν εγκρίνετε, Θα το δημοσιεύσω. 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,339 Και αν δεν το κάνεις, θα το κάψω. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,133 - Είναι όμορφο. - Κράτα το! 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,259 άργησες. 6 00:00:09,300 --> 00:00:10,385 Σε χρειάζομαι έξω στην κράτηση. 7 00:00:10,427 --> 00:00:11,845 Ένας από τους Ινδιάνους είναι τραυματισμένος. 8 00:00:11,886 --> 00:00:13,263 - Θα ζήσει; - Δεν ξέρω. 9 00:00:13,304 --> 00:00:14,889 - Μιχαέλα, τι έγινε; - Είναι το Cloud Dancing. 10 00:00:14,931 --> 00:00:16,182 Σούλι, σταμάτα! 11 00:00:16,224 --> 00:00:17,600 Ο κόσμος είναι θυμωμένος. 12 00:00:17,642 --> 00:00:19,310 - Μιλάμε για αποχώρηση. - Θα σε βοηθήσω. 13 00:00:19,352 --> 00:00:21,646 Όταν τελειώσεις με το κολέγιο και ιατρική σχολή, 14 00:00:21,646 --> 00:00:23,648 - θα μπορούσες να δουλέψεις εδώ. - Εννοείς δουλειά για σένα; 15 00:00:25,650 --> 00:00:26,985 Ο Σάλι έφυγε! 16 00:00:26,985 --> 00:00:29,237 Όταν τον βρίσκω, θα το πληρώσει. 17 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 Κόρη! Μπράιαν! 18 00:01:42,936 --> 00:01:46,272 Μαμά, τι συμβαίνει; 19 00:01:46,314 --> 00:01:48,483 - Ο Σάλι ήταν από το σπίτι; - Όχι. 20 00:01:48,525 --> 00:01:49,734 Τι έγινε, μαμά; 21 00:01:49,776 --> 00:01:51,694 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην κράτηση. 22 00:01:51,694 --> 00:01:53,613 Μπράιαν, θέλω να βγεις έξω στην κλινική του Andrew. 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,031 Πες του να πάρει στην κράτηση. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,658 Κάποιοι Ινδοί και κάποιοι στρατιώτες έχουν τραυματιστεί. 25 00:01:56,699 --> 00:01:58,326 Τα περισσότερα από αυτά τα αντιμετώπισα, 26 00:01:58,368 --> 00:01:59,410 αλλά υπάρχει ακόμα κάποιοι μικροτραυματισμοί 27 00:01:59,452 --> 00:02:00,995 - που χρειάζονται φροντίδα. - Εντάξει. 28 00:02:01,037 --> 00:02:04,040 Colleen, σε θέλω να πάει στην πόλη μαζί μου. 29 00:02:04,040 --> 00:02:07,252 Θέλω να μείνεις στην κλινική ενώ πηγαίνω να αναζητήσω τη Σάλι. 30 00:02:07,293 --> 00:02:08,920 - Πού είναι η Σάλι; - Δρ Κουίν. 31 00:02:11,548 --> 00:02:13,883 Θέλω να μάθω πού είναι η Σάλι τους παίρνει Ινδιάνους. 32 00:02:16,052 --> 00:02:18,221 Ακριβώς πόσα ξέρεις για όλα αυτά; 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,389 Δεν ξέρω τίποτα. 34 00:02:19,430 --> 00:02:23,059 Ο Σάλι ήταν πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι; 35 00:02:23,059 --> 00:02:26,229 Ήταν αυτός που πυροδότησε αυτή την έκρηξη; 36 00:02:26,271 --> 00:02:28,356 Ήταν αυτός που πήρε τα άλογα για όλους τους Ινδιάνους; 37 00:02:28,398 --> 00:02:29,649 Χμμ; 38 00:02:29,691 --> 00:02:32,110 Όπως είπα και πριν, Δεν ξέρω τίποτα. 39 00:02:36,406 --> 00:02:38,366 Ναι! 40 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 Ναι! 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 Θα χρειαστεί να πάρω 42 00:02:52,547 --> 00:02:53,798 κάποιες πρόσθετες ιατρικές προμήθειες μαζί μου. 43 00:02:53,840 --> 00:02:55,592 Θα ετοιμάσω την κλινική για παν ενδεχόμενο. 44 00:02:55,633 --> 00:02:57,343 Ευχαριστώ, Colleen. 45 00:02:57,385 --> 00:02:59,846 Τι να πω στον Ματθαίο; 46 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 Τίποτα. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,146 Μιχαέλα! 48 00:03:08,188 --> 00:03:10,440 Οι στρατιώτες πέρασαν νωρίτερα, προειδοποιώντας όλους 49 00:03:10,440 --> 00:03:12,525 για μια εξέγερση στην κράτηση. 50 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 - Είναι αλήθεια; - Φοβάμαι πως ναι. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,320 Ω, Cloud Dancing, 52 00:03:15,361 --> 00:03:16,279 - είναι καλά; - Δεν ξέρω. 53 00:03:16,279 --> 00:03:18,406 Οι περισσότεροι Ινδοί ξέφυγε στο λόφο. 54 00:03:18,448 --> 00:03:21,409 - Ω. - Ο στρατός τους ψάχνει. 55 00:03:21,451 --> 00:03:24,495 - Ντόροθι, έχεις δει τη Σάλι; - Όχι. Γιατί; 56 00:03:27,332 --> 00:03:31,419 Μιχαέλα, είχε τίποτα να κάνει με την εξέγερση; 57 00:03:31,461 --> 00:03:37,133 Το πιστεύω. Είπα ψέματα στον στρατό, Ντόροθι. 58 00:03:37,175 --> 00:03:39,761 Τους είπα ότι δεν ήξερα της εμπλοκής του, 59 00:03:39,802 --> 00:03:42,764 αλλά πιστεύω ότι βοήθησε να οργανώσει την εξέγερση. 60 00:03:42,805 --> 00:03:45,350 Προμήθευε άλογα στους Ινδούς. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,477 Ω, Μιχαέλα. Τι θα κάνεις; 62 00:03:47,518 --> 00:03:49,938 Δεν ξέρω, αλλά κάτι πρέπει να κάνω. 63 00:03:49,979 --> 00:03:51,522 Ω. 64 00:04:16,714 --> 00:04:18,758 Σερίφη, χρειάζομαι ένα μέρος να κλειδώσουν αυτούς τους Ινδιάνους. 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,426 Δεν μπορώ να γλυτώσω κανέναν άντρα να τα παρακολουθήσω. 66 00:04:20,468 --> 00:04:24,806 Χρειάζομαι όλους τους στρατιώτες που πήρα έξω ψάχνοντας τους άλλους. 67 00:04:24,847 --> 00:04:26,766 - Όχι, εγώ... - Άκου, έχω τις εντολές σωστά 68 00:04:26,808 --> 00:04:30,937 εδώ για να αναλάβεις τη φυλακή σου με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 69 00:04:30,979 --> 00:04:33,690 - Πόσους έχεις εκεί έξω; - Δεν ξέρω. 70 00:04:33,731 --> 00:04:37,443 30, 40, ίσως και παραπάνω. 71 00:04:37,485 --> 00:04:39,112 Ψάχνουμε επίσης για τη Sully. 72 00:04:39,153 --> 00:04:41,656 Λερώνω; Τι έκανε; 73 00:04:41,698 --> 00:04:44,784 Ο Σάλι είναι αυτός που ξεκίνησε την εξέγερση. 74 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 Να τον προσέχεις. Ενημέρωσε με αν τον δεις. 75 00:04:48,871 --> 00:04:51,207 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 76 00:04:51,249 --> 00:04:54,502 Θα επιστρέψω για να τα πάρω αργότερα μόλις μαζέψουμε τα υπόλοιπα. 77 00:04:54,544 --> 00:04:58,423 Το καλύτερο, απλά επιστρέψτε στα σπίτια σας, όπου είναι ασφαλές. 78 00:05:03,469 --> 00:05:05,096 Πάμε. Ναι! 79 00:05:29,120 --> 00:05:30,413 Είστε εντάξει; 80 00:05:30,413 --> 00:05:32,081 Είμαι κουρασμένος. 81 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 Απλά ξεκουραστείτε. 82 00:05:34,792 --> 00:05:37,587 Θα μείνουμε εδώ απόψε. Οι υπόλοιποι θα πρέπει να είναι μαζί σύντομα. 83 00:05:37,628 --> 00:05:39,088 Μπορούμε να ξεκινήσουμε βόρεια το πρωί. 84 00:05:42,216 --> 00:05:44,260 - Σούλι. - Τι; 85 00:05:44,260 --> 00:05:46,262 - Πρέπει να με αφήσεις. - Όχι. 86 00:05:46,304 --> 00:05:48,890 Ταξιδεύοντας μαζί μου μόνο σε θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 87 00:05:48,931 --> 00:05:50,683 - Δεν με νοιάζει. - Η οικογένειά σας χρειάζεται -- 88 00:05:50,725 --> 00:05:52,185 Δεν σε αφήνω εδώ, Cloud Dancing. 89 00:05:52,226 --> 00:05:53,978 Αυτό είναι το τέλος. 90 00:05:56,105 --> 00:05:57,899 Μένω μαζί σου μέχρι να ξέρω ότι είσαι ασφαλής, 91 00:05:57,940 --> 00:05:59,692 όσο μακριά κι αν πάμε. 92 00:06:04,947 --> 00:06:06,616 Πού είναι οι άλλοι; 93 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Πολλοί συνελήφθησαν. 94 00:06:09,077 --> 00:06:12,622 Ο Στρατός στέλνει για ενισχύσεις. 95 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 Λοιπόν, θα είμαστε ασφαλείς εδώ απόψε. 96 00:06:14,290 --> 00:06:15,750 Πρέπει να ξεκινήσουμε στο πρώτο φως. 97 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 Πού θα πάμε τότε; 98 00:06:17,794 --> 00:06:20,797 Πηγαίνετε βόρεια μέχρι το Powder River στη Μοντάνα, 99 00:06:20,838 --> 00:06:22,548 στη συνέχεια στο απαράδεκτο Ινδικό έδαφος 100 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. 101 00:06:23,591 --> 00:06:26,052 Είναι η πατρίδα της Βόρειας Τσεγιέν. 102 00:06:26,094 --> 00:06:27,553 Τι τότε; 103 00:06:27,595 --> 00:06:28,846 Να περιμένουμε να μας βρει ο στρατός; 104 00:06:28,888 --> 00:06:30,306 Εκεί θα είμαστε ασφαλείς. 105 00:06:30,306 --> 00:06:32,850 Είναι ινδικό έδαφος. Οι λευκοί δεν μπορούν να πάνε εκεί. 106 00:06:32,892 --> 00:06:35,561 Ο λευκός μπορεί να κάνει ότι θέλει. 107 00:06:35,603 --> 00:06:38,940 Σύντομα, όλη η γη θα είναι δική του. 108 00:06:38,981 --> 00:06:42,068 Γεννηθήκαμε σε αυτή τη γη. 109 00:06:42,110 --> 00:06:44,946 Αν μείνεις εδώ, ο Στρατός θα σε βρει. 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Θα μας βρει ο Στρατός όπου κι αν πάμε. 111 00:06:47,740 --> 00:06:51,869 Αλλά μέχρι τότε, θα ζήσουμε ελεύθεροι 112 00:06:51,911 --> 00:06:54,664 και να τους αντεπιτεθούν για τους θανάτους των ανθρώπων μας. 113 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Αυτό δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 114 00:06:55,665 --> 00:06:56,874 Δεν θα είχα ποτέ σε βοηθούσα αν σε ήξερα 115 00:06:56,916 --> 00:06:57,875 επρόκειτο να ξεκινήσει πόλεμο. 116 00:06:57,917 --> 00:07:01,462 Άρχισαν τον πόλεμο, 117 00:07:01,504 --> 00:07:03,756 και τώρα θα το τελειώσουμε. 118 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 119 00:07:35,163 --> 00:07:37,039 Σας το έχω ήδη πει αυτό. 120 00:07:37,039 --> 00:07:40,835 Εγώ-Δεν ήξερα τίποτα. 121 00:07:45,089 --> 00:07:48,801 Ήρθες να δεις τον Ινδό πολύ όταν ανάρρωνε. 122 00:07:48,843 --> 00:07:51,888 Το Cloud Dancing είναι ένας... φίλος. ανησυχούσα. 123 00:07:51,888 --> 00:07:54,098 Δεν σου είπε τίποτα κατά τη διάρκεια αυτών των επισκέψεων; 124 00:07:54,140 --> 00:07:55,099 Οπως; 125 00:07:55,141 --> 00:07:56,476 Όπως αυτό που ήταν προγραμματισμός, 126 00:07:56,517 --> 00:07:57,894 όπου πήγαιναν να πάνε μετά την εξέγερση. 127 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 Μόλις σου είπα. Δεν ξέρω τίποτα. 128 00:08:01,147 --> 00:08:04,525 Όλες αυτές οι επισκέψεις λοιπόν και εσύ δεν ήξερες τίποτα για όλα αυτά; 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 Αυτό σου είπε μόλις. 130 00:08:05,902 --> 00:08:07,820 Πόσες φορές ακόμα πρέπει να το επαναλάβει; 131 00:08:07,862 --> 00:08:09,155 Σου λέει την αλήθεια, Λοχίας. 132 00:08:09,197 --> 00:08:11,032 Όλοι είμαστε. 133 00:08:14,911 --> 00:08:19,957 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις για να βοηθήσω αυτούς τους ανθρώπους, 134 00:08:19,999 --> 00:08:21,584 αλλά όσο περισσότερο είναι εκεί έξω, 135 00:08:21,626 --> 00:08:23,961 τόσο περισσότερο κόπο θα μπουν. 136 00:08:24,003 --> 00:08:25,713 Τώρα, δεν ψάχνω να πάρω άλλοι άνθρωποι πονάνε. 137 00:08:25,755 --> 00:08:27,798 - Θέλω απλώς να το σταματήσω αυτό. - Λοχία! 138 00:08:27,840 --> 00:08:29,592 Εδώ έρχονται οι ενισχύσεις. 139 00:08:40,853 --> 00:08:42,939 - Ο' Κόνορ. - Λοχίας Ο' Κόνορ; 140 00:08:42,939 --> 00:08:45,149 Εγώ-νόμιζα ότι ήταν μεταφέρθηκε από εδώ. 141 00:08:50,655 --> 00:08:53,241 - Εσύ ΜακΚέι; - Έτσι είναι. 142 00:08:53,282 --> 00:08:54,659 Ο' Κόνορ. 143 00:08:54,700 --> 00:08:55,785 Χαίρομαι που είσαι εδώ, λοχία. 144 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 Έχω άντρες ψάχνοντας στους λόφους. 145 00:08:57,495 --> 00:08:59,288 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στην κράτηση. 146 00:08:59,288 --> 00:09:00,790 Τι είναι αυτό; 147 00:09:00,831 --> 00:09:02,708 Θέλω έναν πλήρη λογαριασμό για το τι συνέβη, 148 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 και θα χρειαστώ να συντονιστείς ο χειρισμός των κρατουμένων. 149 00:09:06,045 --> 00:09:09,674 Εγώ και οι άντρες μου θα αναλάβει την αναζήτηση τώρα. 150 00:09:09,715 --> 00:09:11,884 Δεν ξέρω πώς χρησιμοποιείται να κάνεις πράγματα, λοχία, 151 00:09:11,926 --> 00:09:14,929 αλλά εδώ γύρω, είμαι υπεύθυνος. 152 00:09:14,971 --> 00:09:17,807 Αυτό είναι αστείο. 153 00:09:17,848 --> 00:09:19,976 Δεν είναι αυτό Λέει ο στρατηγός Wooden. 154 00:09:25,022 --> 00:09:28,568 Τώρα πάμε. Έχετε κάνει αρκετή ζημιά για την ημέρα. 155 00:09:36,158 --> 00:09:38,411 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κυρία Σάλι. 156 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 Ναι! Ναι! 157 00:10:18,909 --> 00:10:22,496 Κι αν η μαμά δεν τον βρει; 158 00:10:22,538 --> 00:10:24,290 Κι αν η Σάλι δεν θέλει να βρεθεί; 159 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Μην το λες αυτό, Μπράιαν. 160 00:10:29,211 --> 00:10:31,922 Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; 161 00:10:31,964 --> 00:10:34,884 Θα επιστρέψουν, Μπράιαν. 162 00:10:34,925 --> 00:10:37,094 Μην ανησυχείς. 163 00:10:48,147 --> 00:10:49,899 Ψάξτε το σπίτι, κάθε δωμάτιο. 164 00:10:54,695 --> 00:10:56,155 Πού είναι η μαμά σου; 165 00:10:56,197 --> 00:10:58,449 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 166 00:10:58,491 --> 00:11:00,159 Πού είναι αυτή; 167 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 Πήγε να κοιτάξει μέσα σε ορισμένους ασθενείς. 168 00:11:13,381 --> 00:11:16,092 Τι θέλετε;! 169 00:11:16,092 --> 00:11:18,803 Απλώς ψάχνουμε για ενδείξεις, γιε μου. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,436 Πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τη Sully; 171 00:11:38,781 --> 00:11:40,282 Τι κάνεις εδώ; 172 00:11:40,282 --> 00:11:43,285 Έμαθα τον άντρα σου συμμετείχε στην εξέγερση. 173 00:11:43,285 --> 00:11:46,997 Απλώς προσπαθώ για να προσδιορίσει πού βρίσκεται. 174 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 Το είπα ήδη στον λοχία ΜακΚέι 175 00:11:48,290 --> 00:11:50,793 για το οποίο δεν ξέρω τίποτα αυτό, και θα το εκτιμούσα... 176 00:11:50,793 --> 00:11:52,503 Καλύτερα να μην ξέρεις, 177 00:11:52,545 --> 00:11:55,339 γιατί αν μάθω μου κρύβεις οτιδήποτε, 178 00:11:55,381 --> 00:11:58,259 Θα φροντίσω να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή. 179 00:12:02,138 --> 00:12:03,806 Φύγε από την περιουσία μου. 180 00:12:29,665 --> 00:12:32,668 - Πρωί. - Αχό. 181 00:12:32,668 --> 00:12:36,005 Πώς νιώθεις; 182 00:12:38,132 --> 00:12:41,302 Μπορείτε να οδηγήσετε; 183 00:12:41,343 --> 00:12:42,803 Νομίζω πως ναι. 184 00:12:53,355 --> 00:12:56,400 Τα ράμματα ανοίγουν. 185 00:12:56,442 --> 00:12:59,862 Θα έχουμε για να σε ξαναράψουν. 186 00:12:59,862 --> 00:13:01,864 Θα ετοιμάσω τα άλογα. 187 00:13:01,864 --> 00:13:04,533 Περίμενε εδώ. 188 00:13:04,575 --> 00:13:06,577 Ματθαίος! 189 00:13:06,619 --> 00:13:08,037 Ματθαίος. 190 00:13:08,037 --> 00:13:08,704 Οράτιος, τι συμβαίνει; 191 00:13:08,704 --> 00:13:10,289 Ο φίλος μόλις μπήκε στην πόλη, 192 00:13:10,331 --> 00:13:12,374 - είπε ότι το σπίτι σου φλεγόταν. - Τι; 193 00:13:12,374 --> 00:13:14,376 Είπε όλος ο χώρος έβγαινε στις φλόγες. 194 00:13:14,418 --> 00:13:15,878 Θα πάω μαζί σου. 195 00:13:23,886 --> 00:13:25,554 Git! 196 00:13:25,596 --> 00:13:26,889 Γεια σου! 197 00:13:55,251 --> 00:13:58,420 Συγγνώμη, Μάθιου. 198 00:13:58,420 --> 00:14:00,714 - Πώς έγινε αυτό; - Άφησες μια λάμπα αναμμένη; 199 00:14:00,756 --> 00:14:03,676 Όχι. Τίποτα. Όχι. 200 00:14:13,561 --> 00:14:15,604 Μάθιου, οικογένεια στο δρόμο από εδώ μας σταμάτησε, 201 00:14:15,646 --> 00:14:18,190 είπαν ότι είδαν ένα σωρό Ιντζούν τρέχω εδώ νωρίτερα. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 Dog Soldiers ξανά από την αρχή. 203 00:14:20,276 --> 00:14:21,485 Οι Ινδοί άναψαν τη φωτιά; 204 00:14:21,527 --> 00:14:23,070 Δεν καταλαβαίνω. 205 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Γιατί θα ήθελαν οι Ινδοί κάψει το σπίτι του Μάθιου; 206 00:14:25,447 --> 00:14:26,532 - Η φυλακή. - Τι; 207 00:14:26,574 --> 00:14:28,742 Για να με βγάλουν από τη φυλακή. 208 00:15:39,396 --> 00:15:40,564 Έχουν φύγει. 209 00:15:40,606 --> 00:15:44,860 Διέφυγαν, έφυγαν μαζί μια επιδρομική ομάδα άγριων. 210 00:15:44,902 --> 00:15:46,779 Robert E.! 211 00:15:46,820 --> 00:15:48,280 -Είσαι καλά; - Ναι. Ναί. 212 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 - Πού είναι ο Αντώνης; - Είναι στο σπίτι. 213 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Ερχομαι. 214 00:15:50,908 --> 00:15:52,701 Τζέικ. 215 00:15:58,540 --> 00:15:59,625 Τι συνέβη; 216 00:15:59,667 --> 00:16:00,834 Έκαψαν το σπίτι μου. 217 00:16:00,876 --> 00:16:02,503 Οι Ινδιάνοι; 218 00:16:02,544 --> 00:16:06,006 Προσπάθησα να σβήσω τη φωτιά. 219 00:16:06,048 --> 00:16:09,551 Έχω χάσει τα πάντα. 220 00:16:09,551 --> 00:16:11,428 - Θα σε πάμε στην κλινική. - Δεν είναι εκεί. 221 00:16:11,470 --> 00:16:12,680 - Λοιπόν, πού είναι; - Δεν ξέρω. 222 00:16:12,721 --> 00:16:14,306 Δεν την είδα όλη μέρα. 223 00:16:14,348 --> 00:16:15,975 Θα την πάμε στον Άντριου. 224 00:16:18,060 --> 00:16:19,603 Βλέπεις; 225 00:16:19,645 --> 00:16:22,356 Αυτό συμβαίνει όταν τους κάνεις φίλους. 226 00:16:22,398 --> 00:16:23,565 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 227 00:16:23,607 --> 00:16:25,109 Σου είπα να μην μπλέξεις. 228 00:16:25,150 --> 00:16:26,735 Όσο περισσότερο τους δίνεις, τόσο περισσότερο παίρνουν. 229 00:16:26,777 --> 00:16:28,070 Δεν το έχεις πίσω; 230 00:16:28,112 --> 00:16:29,029 Αυτό θα προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά, 231 00:16:29,071 --> 00:16:31,407 όχι μόνο για την καριέρα σου ως δημοσιογράφος 232 00:16:31,407 --> 00:16:32,741 αλλά και στην εφημερίδα μας. 233 00:16:32,741 --> 00:16:35,077 Ω, άσε με τη διάλεξη, Πρέστον. 234 00:16:35,077 --> 00:16:39,581 Η εφημερίδα μας είναι σύμπραξη εκ των οποίων κατέχω το 51 τοις εκατό. 235 00:16:39,581 --> 00:16:42,418 Εσείς το κατέχετε γιατί σου δάνεισα τα λεφτά. 236 00:16:42,418 --> 00:16:44,837 Και τώρα λόγω της απερίσκεπτης σου χειρισμός της επιχείρησης, 237 00:16:44,878 --> 00:16:46,380 Αναγκάζομαι να πάρω το δάνειο. 238 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 - Τι; - Άμεσα σε ισχύ. 239 00:16:49,008 --> 00:16:50,259 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 240 00:16:50,300 --> 00:16:53,053 Πιστέψτε με, δεν θέλω, αλλά δεν μου δίνεις άλλη επιλογή. 241 00:16:55,389 --> 00:16:56,598 Πρόστιμο. 242 00:16:56,598 --> 00:16:59,935 Θα ξεκινήσω άλλη εφημερίδα. 243 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 Όχι μετά από αυτό. 244 00:17:13,907 --> 00:17:16,285 Θα τελειώσω το καθάρισμα το σπίτι όσο λείπεις. 245 00:17:16,285 --> 00:17:17,745 Ευχαριστώ, Colleen. 246 00:17:17,786 --> 00:17:19,621 Θα επιστρέψω πριν νυχτώσει. 247 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 Καλή τύχη. 248 00:17:36,305 --> 00:17:37,806 Δόκτωρ Μάικ! 249 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 Matthew, τι συμβαίνει; 250 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Πού είναι ο Δρ Μάικ; 251 00:17:40,642 --> 00:17:41,977 Μόλις έφυγε. 252 00:17:41,977 --> 00:17:43,312 Που πήγε; 253 00:17:43,353 --> 00:17:45,564 Δεν ξέρω. Δεν είπε. 254 00:17:47,441 --> 00:17:48,776 Τι συμβαίνει; 255 00:17:48,817 --> 00:17:51,320 Οι Ινδοί δραπέτευσαν από τη φυλακή. 256 00:17:51,361 --> 00:17:53,447 Έκαψαν το σπίτι μου. 257 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 - Ω, Μάθιου. - Τι έγινε εκεί μέσα; 258 00:17:55,908 --> 00:17:58,827 Πέρασαν στρατιώτες, χάλασε το μέρος. 259 00:18:26,438 --> 00:18:28,148 Λερώνω. 260 00:18:31,360 --> 00:18:33,737 - Α! - Είμαι εντάξει. 261 00:18:33,779 --> 00:18:35,864 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα. 262 00:18:37,533 --> 00:18:39,034 Ερχομαι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 263 00:18:42,663 --> 00:18:46,208 - Cloud Dancing! -Του σπάνε τα ράμματα. 264 00:18:46,208 --> 00:18:49,294 Λοιπόν, η αιμορραγία σταμάτησε. 265 00:18:49,336 --> 00:18:50,879 Πρέπει ακόμα να ράψετε η πληγή για να βεβαιωθείς 266 00:18:50,921 --> 00:18:53,173 δεν ξαναρχίζει. 267 00:18:53,215 --> 00:18:55,050 Θα είσαι καλά. 268 00:19:04,726 --> 00:19:06,812 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 269 00:19:06,854 --> 00:19:08,897 Ζήτησαν τη βοήθειά μου. Δεν μπορούσα να τους γυρίσω την πλάτη. 270 00:19:08,897 --> 00:19:10,607 Α, δεν είναι ο σωστός τρόπος να βοηθήσει. 271 00:19:10,649 --> 00:19:12,776 Απλώς κάνει τα πράγματα χειρότερα. 272 00:19:12,818 --> 00:19:14,903 Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα. 273 00:19:14,903 --> 00:19:16,780 Κάηκαν το παλιό οικόπεδο. 274 00:19:16,822 --> 00:19:19,116 - Ο στρατός; - Οι Ινδιάνοι. 275 00:19:21,910 --> 00:19:24,079 Δεν έπρεπε να συμβεί έτσι. 276 00:19:24,121 --> 00:19:25,747 Ο Ο'Κόνορ επέστρεψε. 277 00:19:25,747 --> 00:19:26,832 Σε έψαχνε. 278 00:19:26,874 --> 00:19:30,085 Λεηλάτησε το σπίτι, τρόμαξε τα παιδιά. 279 00:19:30,085 --> 00:19:31,545 Μην ανησυχείς. 280 00:19:31,587 --> 00:19:33,881 Μόλις πάρω το Cloud Dancing στην ασφάλεια, 281 00:19:33,922 --> 00:19:35,841 Θα επιστρέψω και θα το κάνουμε πες του ότι βγήκα για κυνήγι. 282 00:19:35,883 --> 00:19:38,927 Σε είδε, Σάλι. 283 00:19:38,969 --> 00:19:40,179 Ξέρουν ότι συμμετείχατε. 284 00:19:40,220 --> 00:19:41,013 Όταν σε βρουν... 285 00:19:41,054 --> 00:19:42,514 -Θα καταλάβω κάτι. - Λοιπόν, 286 00:19:42,556 --> 00:19:45,225 έπρεπε να το είχες καταλάβει πριν ξεκινήσεις όλο αυτό, 287 00:19:45,267 --> 00:19:47,227 πριν τοποθετήσετε τον εαυτό σας και η οικογένειά σας σε κίνδυνο. 288 00:19:47,269 --> 00:19:50,564 Είναι δικό μου λάθος. 289 00:19:50,606 --> 00:19:53,025 Δεν θα έπρεπε ποτέ ας το κάνεις αυτό. 290 00:19:53,066 --> 00:19:55,360 Έπρεπε να είχα μείνει στην κράτηση. 291 00:20:02,117 --> 00:20:04,620 Όχι. 292 00:20:04,661 --> 00:20:06,246 Δεν ανήκεις εκεί. 293 00:20:18,800 --> 00:20:20,802 Που θα πας; 294 00:20:20,844 --> 00:20:23,305 Πηγαίνοντας προς τα βόρεια πάνω στο Powder River 295 00:20:23,305 --> 00:20:25,891 στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. 296 00:20:25,933 --> 00:20:29,311 Μην ανησυχείς, Μιχαέλα. επιστρέφω. υπόσχομαι. 297 00:20:29,311 --> 00:20:31,480 Μόλις βεβαιωθώ Το χρηματοκιβώτιο του Cloud Dancing. 298 00:20:31,521 --> 00:20:32,981 Τότε, τι θα κάνετε; 299 00:20:33,023 --> 00:20:34,107 Ο στρατός θα σε συλλάβει. 300 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 Θα σκεφτούμε έναν τρόπο έξω από αυτό. 301 00:20:36,818 --> 00:20:39,321 Αλλά στο μεταξύ, δεν ξερεις που ειμαι. 302 00:20:39,321 --> 00:20:43,325 Απλώς προχωρήστε στη ζωή σας όπως όλα είναι φυσιολογικά. 303 00:20:43,325 --> 00:20:45,285 Όσο λιγότερο ασχολείστε σε αυτό τόσο το καλύτερο, 304 00:20:45,327 --> 00:20:47,120 για χάρη των παιδιών. 305 00:20:52,042 --> 00:20:56,672 Προσπαθήστε να μην ταξιδεύετε πολύ γρήγορα ή να κάνετε ξαφνικές κινήσεις. 306 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 Θα χρειαστείς τόση ξεκούραση όπως μπορείτε να πάρετε. 307 00:21:01,677 --> 00:21:03,011 Θα πρέπει να τα πάρετε μαζί σας. 308 00:21:03,011 --> 00:21:04,888 - Μπορεί να τα χρειαστείς. - Εντάξει. 309 00:21:14,523 --> 00:21:16,775 Σας ευχαριστώ. 310 00:21:16,817 --> 00:21:18,527 Ερχομαι. Πρέπει να κινηθούμε. 311 00:21:21,947 --> 00:21:25,867 Πες στην Ντόροθι ότι λυπάμαι που δεν την αποχαιρέτησε. 312 00:21:25,909 --> 00:21:27,953 Ήθελα να την ευχαριστήσω για τη συγγραφή του βιβλίου της 313 00:21:27,995 --> 00:21:31,206 και τη φιλία μας. 314 00:21:31,248 --> 00:21:32,916 θα της το πω. 315 00:21:36,378 --> 00:21:39,131 Δεν ξέρω αν μπορούσα να πω αντίο κι εγώ. 316 00:21:39,172 --> 00:21:41,258 Ίσως το κάνουμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 317 00:21:44,386 --> 00:21:46,221 Ισως. 318 00:21:56,148 --> 00:21:57,983 Αντίο. 319 00:22:17,252 --> 00:22:18,754 Στάση! 320 00:22:18,795 --> 00:22:21,173 Ματθαίος. 321 00:22:21,214 --> 00:22:22,758 Στάση! 322 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Είσαι υπό σύλληψη. 323 00:22:24,926 --> 00:22:26,386 Matthew, μην το κάνεις αυτό. 324 00:22:26,428 --> 00:22:28,430 Νομίζεις ότι θέλω; 325 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Όλη η πόλη είναι σε πανικό εξαιτίας σου. 326 00:22:30,891 --> 00:22:32,684 Οι άνθρωποι πληγώνονται και στις δύο πλευρές. 327 00:22:32,726 --> 00:22:34,770 Άκου Ματθαίο, 328 00:22:34,811 --> 00:22:38,065 αν με συλλάβεις, θα μας επηρεάσεις όλους. 329 00:22:38,106 --> 00:22:40,108 Και ξέρετε τι θα κάνουν στο Cloud Dancing. 330 00:22:45,197 --> 00:22:49,993 Απλώς αφήστε το όπλο μακριά, αφήστε μας να φύγουμε. 331 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 Κάνε σαν να μην έχεις δει τίποτα. 332 00:22:58,460 --> 00:23:00,295 - Ευχαριστώ. - Απλά πήγαινε. 333 00:23:26,321 --> 00:23:28,156 Τα λέμε σύντομα. 334 00:24:04,860 --> 00:24:07,571 Ο Ματθαίος... 335 00:24:07,571 --> 00:24:11,450 Θα ήθελα να έρθεις ζωντανά μαζί μας στο σπίτι. 336 00:24:11,491 --> 00:24:12,534 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 337 00:24:12,576 --> 00:24:15,245 Τουλάχιστον μέχρι εσάς βρείτε τον εαυτό σας άλλο μέρος. 338 00:24:20,333 --> 00:24:22,294 Πρέπει να επιστρέψω στις επισκευές. 339 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 Θα σε βοηθήσω. 340 00:24:30,886 --> 00:24:32,846 Βοηθάει η μορφίνη με τον πόνο; 341 00:24:32,888 --> 00:24:36,308 Ναί. Δεν είναι τόσο άσχημα τώρα. 342 00:24:36,349 --> 00:24:37,642 Καλός. 343 00:24:37,684 --> 00:24:38,935 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το γεγονός ότι νιώθεις πόνο 344 00:24:38,977 --> 00:24:40,061 είναι καλό σημάδι. 345 00:24:40,103 --> 00:24:41,646 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει οποιαδήποτε νευρική βλάβη. 346 00:24:41,688 --> 00:24:43,607 Θα πρέπει να θεραπεύσετε χωρίς επιπλοκές. 347 00:24:43,648 --> 00:24:45,400 Τι είναι αυτό που βάζεις πάνω της; 348 00:24:45,442 --> 00:24:47,611 Μια λύση του νιτρικού αργύρου. 349 00:24:47,652 --> 00:24:52,240 Καλύπτει την πληγή και του επιτρέπει να θεραπεύεται σωστά. 350 00:24:52,282 --> 00:24:56,828 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να παρακολουθείς για τυχόν σημάδια μόλυνσης. 351 00:24:56,870 --> 00:24:59,247 Τώρα, Τερέζα, Θα ήθελα να σε δω αύριο 352 00:24:59,289 --> 00:25:02,042 για έλεγχο της πληγής και εφαρμόστε ένα φρέσκο ντρέσινγκ. 353 00:25:07,506 --> 00:25:09,841 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 354 00:25:09,883 --> 00:25:11,218 Με συγχωρείτε. 355 00:25:16,556 --> 00:25:18,600 - Αυτό το καλύπτει; - Τι; 356 00:25:18,642 --> 00:25:19,684 Η επίσκεψη. Το πληρώνω. 357 00:25:19,726 --> 00:25:22,103 Η θέση της κάηκε ολοσχερώς. 358 00:25:22,145 --> 00:25:23,980 Έχασε τα πάντα. 359 00:25:27,776 --> 00:25:29,736 Λοιπόν, ευχαριστώ -- ευχαριστώ. 360 00:25:33,657 --> 00:25:36,159 Ερχομαι. Θα σε πάω πίσω στην πόλη. 361 00:25:44,334 --> 00:25:46,211 - Γκράσιας. - Καλώς ήρθες. 362 00:25:54,386 --> 00:25:57,013 Χου! Χο! Χο! 363 00:26:08,066 --> 00:26:10,026 Αναζητήστε το μέρος. 364 00:26:10,068 --> 00:26:11,820 Τι κάνεις; 365 00:26:11,861 --> 00:26:14,030 Δεν θα έτυχε να ξέρεις όπου είναι το Cloud Dancing 366 00:26:14,030 --> 00:26:15,323 αυτή τη στιγμή; 367 00:26:15,365 --> 00:26:18,702 είπα στον λοχία που δεν ξέρω πού είναι. 368 00:26:22,622 --> 00:26:24,833 Μίλησα με μερικούς από τους Ινδούς αιχμαλωτίσαμε. 369 00:26:24,874 --> 00:26:27,377 Είπαν ότι ξόδεψες πολλά του χρόνου στην κράτηση, 370 00:26:27,377 --> 00:26:29,671 κρατώντας σημειώσεις για κάποιο βιβλίο. 371 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 Λοχία, μόλις έφεραν σε μερικούς ακόμη Ινδούς 372 00:26:31,214 --> 00:26:34,843 από την κράτηση, κόλαση αγώνα. 373 00:26:34,884 --> 00:26:37,095 Θέλω κάθε εκατοστό από αυτό το μέρος ελεγμένο. 374 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 Μιχαέλα. 375 00:26:51,526 --> 00:26:52,569 Τι είναι αυτό; 376 00:26:52,611 --> 00:26:53,778 Μου είπε κάποτε το Cloud Dancing 377 00:26:53,820 --> 00:26:56,281 ότι αν μπορούσε ποτέ να ζήσει εκτός της κράτησης πάλι, 378 00:26:56,323 --> 00:26:58,825 θα ήθελε να πάει βόρεια να ενωθεί με τον άλλο Cheyenne 379 00:26:58,867 --> 00:27:00,952 - στην κοιλάδα του ποταμού Tongue. - Ντόροθι, άκουσέ με. 380 00:27:00,994 --> 00:27:02,537 Μην πεις λέξη από αυτό σε κανέναν. 381 00:27:02,579 --> 00:27:03,622 Το έκανα ήδη. 382 00:27:03,663 --> 00:27:05,248 Είναι στο βιβλίο μου. 383 00:27:05,290 --> 00:27:07,584 Ο Παράδεισος ξέρει τι άλλο θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν εναντίον του. 384 00:27:07,584 --> 00:27:09,628 Που είναι; 385 00:27:09,669 --> 00:27:11,212 Είναι στη τσάντα μου. 386 00:27:14,924 --> 00:27:15,842 Τώρα, Ντόροθι, άκου. 387 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Θα τους αποσπάσω την προσοχή ενώ παίρνετε το βιβλίο. 388 00:27:21,431 --> 00:27:24,142 Ω! 389 00:27:41,701 --> 00:27:43,787 Γεια, όλοι έξω από το δρόμο! 390 00:27:56,966 --> 00:27:59,386 Βρίσκεις οτιδήποτε, ενημερώστε τον Λοχία! 391 00:28:39,759 --> 00:28:40,969 -Κάνε κι αυτό. - Και εκεί ήταν. 392 00:28:41,010 --> 00:28:42,095 Ναι. 393 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Γεια σου. 394 00:29:08,872 --> 00:29:10,206 Πού είναι; 395 00:29:10,248 --> 00:29:11,541 Εδώ πέρα. 396 00:29:11,583 --> 00:29:13,126 Έχουμε ήδη προσπαθήσει αμφισβητώντας τους. 397 00:29:13,168 --> 00:29:14,377 Δεν θα μιλήσουν. 398 00:29:24,971 --> 00:29:26,848 Δεν ξέρουμε τίποτα. 399 00:29:30,059 --> 00:29:32,145 Είσαι σίγουρος για αυτό; 400 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 Πού είναι οι άλλοι; 401 00:29:50,413 --> 00:29:51,915 Πες μου. 402 00:30:02,884 --> 00:30:05,094 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 403 00:30:05,136 --> 00:30:06,805 Όχι. 404 00:30:06,846 --> 00:30:08,598 Έχεις κάνει αρκετά για μένα. 405 00:30:08,598 --> 00:30:10,099 θα μείνω στην πανσιόν. 406 00:30:10,141 --> 00:30:14,062 Είμαι συνιδιοκτήτης. μπορώ να πάρω όσα δωμάτια θέλω. 407 00:30:14,103 --> 00:30:17,398 Εκτιμώ την καλοσύνη σου, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 408 00:30:19,776 --> 00:30:21,402 θα σε ανταποδώσω για τον γιατρό. 409 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 410 00:30:23,029 --> 00:30:25,865 Και θα κανονίσω για να πληρώσω την επόμενη επίσκεψή μου. 411 00:30:34,874 --> 00:30:36,626 Ιδιωτικός. 412 00:30:36,668 --> 00:30:38,211 Κύριε. 413 00:30:38,253 --> 00:30:41,673 Ναι, είπε ο λοχίας Ο' Κόνορ να σου πω να αναλάβεις την εντολή 414 00:30:41,714 --> 00:30:43,967 όσο λείπει. 415 00:30:44,008 --> 00:30:45,969 Τι εννοείς "μακριά"; Πού -- πού πήγε; 416 00:30:45,969 --> 00:30:46,928 Μετά τη Σάλι. 417 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 Μάλλον το έμαθε όπου κατευθύνονται. 418 00:30:50,265 --> 00:30:51,349 Οταν; 419 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 Ενώ πριν. 420 00:30:52,684 --> 00:30:55,144 Δύο Ινδοί του τα είπαν όλα. 421 00:30:55,186 --> 00:30:57,772 Ο Ο' Κόνορ είπε προς ποια κατεύθυνση Ο Σάλι πήγαινε; 422 00:30:57,814 --> 00:30:58,898 Όχι, μόλις ανέβηκε στο άλογό του, 423 00:30:58,940 --> 00:31:02,026 πήρε δύο άντρες μαζί του, και βγήκε έξω. 424 00:31:02,068 --> 00:31:03,027 Που είναι Ινδοί; Θέλω να τους μιλήσω. 425 00:31:03,069 --> 00:31:07,657 Ω, είναι εκεί πίσω από το αδύνατο, 426 00:31:07,657 --> 00:31:09,951 αλλά δεν νομίζω ότι θα πας να πάρει πολλά από αυτά. 427 00:31:29,971 --> 00:31:33,433 Θα πάρω την Κέιτι για τον υπνάκο της. 428 00:31:33,474 --> 00:31:35,810 Ευχαριστώ, Colleen. 429 00:31:35,852 --> 00:31:37,353 Κοιμήσου καλά, γλυκιά μου. 430 00:31:50,783 --> 00:31:53,536 Πρέπει να σου μιλήσω. 431 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 Παρακαλώ. 432 00:32:03,796 --> 00:32:05,256 Ένας από τους αιχμάλωτους Ινδιάνους 433 00:32:05,298 --> 00:32:08,801 είπε στον Ο'Κόνορ πού η Σάλι και το Cloud Dancing προχωρούν. 434 00:32:08,843 --> 00:32:11,721 Τους κυνηγάει. 435 00:32:11,763 --> 00:32:14,015 Ο Ο' Κόνορ δεν είπε προς ποια κατεύθυνση πήγαινε, μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 436 00:32:14,057 --> 00:32:15,725 Και με την προϋπόθεση Το Cloud Dancing είναι μέσα, 437 00:32:15,767 --> 00:32:21,189 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν τους προλάβει. 438 00:32:21,230 --> 00:32:22,899 Δρ Κουίν, ο σύζυγός σου καταζητείται για κακούργημα 439 00:32:22,899 --> 00:32:25,568 που τιμωρείται με απαγχονισμό, 440 00:32:25,610 --> 00:32:27,153 και ξέρεις ότι αν τον βρει ο Ο' Κόνορ, 441 00:32:27,195 --> 00:32:29,322 αυτό ακριβώς τι πρόκειται να συμβεί. 442 00:32:31,908 --> 00:32:35,578 Αλλά, αν μπορέσω να τον πάω πρώτα, Θα κάνω ό,τι μπορώ 443 00:32:35,620 --> 00:32:39,248 για να βεβαιωθείτε ότι η πρόταση μειώνεται σε ισόβια κάθειρξη. 444 00:32:39,248 --> 00:32:41,334 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 445 00:32:44,545 --> 00:32:46,422 Τουλάχιστον θα είναι ζωντανός. 446 00:32:47,840 --> 00:32:49,300 Κοίτα... 447 00:32:53,388 --> 00:32:56,849 Ο'Κόνορ... 448 00:32:56,891 --> 00:33:00,103 κάνει πράγματα διαφορετικά από εμένα. 449 00:33:00,103 --> 00:33:01,854 Απλά γιατί φοράμε την ίδια στολή 450 00:33:01,896 --> 00:33:03,439 μη μας κάνεις τον ίδιο άνθρωπο. 451 00:33:07,235 --> 00:33:09,779 Λοιπόν, παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς. 452 00:33:09,779 --> 00:33:12,031 Θέλεις να ζήσει ο άντρας σου, 453 00:33:12,073 --> 00:33:13,783 πρέπει να μου πεις όπου είναι. 454 00:33:19,622 --> 00:33:23,126 Κατευθύνθηκε βόρεια κατά μήκος του Powder River, 455 00:33:23,126 --> 00:33:25,628 μέχρι την ινδική επικράτεια στο Tongue River Valley. 456 00:33:37,348 --> 00:33:39,142 Ερχομαι. 457 00:33:42,270 --> 00:33:44,105 Μαμά, τι έγινε; 458 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 Ο Ο' Κόνορ ανακάλυψε πού Το Cloud Dancing και η Sully είναι. 459 00:33:46,107 --> 00:33:49,360 Ο ΜακΚέι τους κυνηγάει. 460 00:33:49,402 --> 00:33:52,447 - Το ίδιο κι εγώ. - Θα πάω μαζί σου. 461 00:33:52,488 --> 00:33:54,449 Colleen, θα φροντίσεις της Καίτης για μένα; 462 00:33:54,490 --> 00:33:56,409 Σίγουρος. 463 00:33:56,451 --> 00:33:57,493 Πάμε. 464 00:34:17,889 --> 00:34:19,182 Καλύτερα να κινηθούμε. 465 00:34:26,022 --> 00:34:27,648 Στρατιώτες. 466 00:34:31,569 --> 00:34:34,405 Είναι ο Ο' Κόνορ. 467 00:34:34,447 --> 00:34:36,115 Πάμε. 468 00:34:44,373 --> 00:34:46,626 Καλύτερα να χωρίσουμε. Θα τους οδηγήσω μακριά σου. 469 00:34:46,667 --> 00:34:48,920 Όχι, Σάλι. 470 00:34:48,961 --> 00:34:50,046 Δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε. 471 00:34:50,046 --> 00:34:51,714 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 472 00:34:51,714 --> 00:34:56,886 Το Cloud Dancing, ήταν μια εποχή όταν με βοήθησες να βρω το μονοπάτι μου. 473 00:34:56,928 --> 00:34:58,429 Τώρα επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να βρείτε το δικό σας. 474 00:35:05,228 --> 00:35:08,731 Πείτε αντίο στα παιδιά για μένα. 475 00:35:08,773 --> 00:35:11,609 Το πνεύμα μου θα είναι μαζί σου αν και δεν είμαι εκεί. 476 00:35:19,033 --> 00:35:20,535 Είσαι ο αδερφός μου. 477 00:35:57,029 --> 00:36:00,366 Είναι τρομερό αυτό που συνέβη έξω στην κράτηση. 478 00:36:00,408 --> 00:36:02,618 Ας ελπίσουμε ότι τα πράγματα θα πάνε καλά για το καλύτερο. 479 00:36:11,169 --> 00:36:13,629 Καλημέρα, κυρία Μοράλες, Τζέικ. 480 00:36:13,629 --> 00:36:15,381 Πώς νιώθετε; 481 00:36:15,423 --> 00:36:18,467 Υπάρχει ακόμα πόνος, αλλά σήμερα είμαι καλύτερα. 482 00:36:18,509 --> 00:36:19,760 Καλός. 483 00:36:19,802 --> 00:36:21,179 Λοιπόν, έλα μέσα. Θα ρίξουμε μια ματιά. 484 00:36:21,220 --> 00:36:23,973 Πρώτα πρέπει να κανονίσω για την πληρωμή σας. 485 00:36:23,973 --> 00:36:25,474 Δεν έχω λεφτά τώρα, 486 00:36:25,474 --> 00:36:28,519 αλλά τον επόμενο μήνα που θα παραλάβω το μισθό μου τότε θα πληρώσω. 487 00:36:28,561 --> 00:36:31,314 Αυτό είναι πολύ προσεκτικό από εσάς, κυρία Μοράλες, 488 00:36:31,355 --> 00:36:32,315 αλλά φοβάμαι τον Δρ Κουκ 489 00:36:32,315 --> 00:36:34,567 έχει πλήρη κατάλογο ασθενών να δεις σήμερα. 490 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 Ίσως ο Δρ Κουίν μπορεί να σας δει. 491 00:36:36,319 --> 00:36:39,363 Δεν είναι τριγύρω. 492 00:36:39,405 --> 00:36:42,825 Τακτοποιήστε αυτό το θέμα, και δείτε τους ασθενείς σας τώρα. 493 00:36:50,291 --> 00:36:53,127 Το χέρι σου, είναι καλό. 494 00:36:53,169 --> 00:36:55,213 αμφιβάλλω ότι υπάρχει κάποια μόλυνση. 495 00:36:55,254 --> 00:36:57,173 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι αλλάξτε το ντύσιμο 496 00:36:57,173 --> 00:36:59,634 - και βεβαιωθείτε... - Περίμενε ένα λεπτό. 497 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 Δεν πρόκειται καν κοίτα το; 498 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 Λοιπόν, Τζέικ, δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 499 00:37:03,137 --> 00:37:06,015 Όσο διατηρείται η πληγή καθαρό, θα πρέπει να επουλωθεί σωστά. 500 00:37:06,057 --> 00:37:07,266 θα χρειαζόμουν να το εξετάσω μόνο αν -- 501 00:37:07,308 --> 00:37:08,893 Μόνο αν μπορούσα να πληρώσω. 502 00:37:19,153 --> 00:37:22,531 λυπάμαι πολύ. 503 00:37:22,573 --> 00:37:24,700 Οι ασθενείς μου περιμένουν. Με συγχωρείτε. 504 00:37:37,296 --> 00:37:39,548 Τώρα, πες μου αν πονάει αυτό. 505 00:38:11,122 --> 00:38:12,581 Εκεί. 506 00:38:15,084 --> 00:38:17,295 - Γκράσιας. - Σίγουρα. 507 00:38:24,093 --> 00:38:26,846 Ω. 508 00:38:26,887 --> 00:38:28,347 Είμαι ακόμα σε πένθος. 509 00:38:55,624 --> 00:38:57,168 Τα κομμάτια ενώνονται. 510 00:38:57,209 --> 00:38:59,462 Συνενώθηκαν ξανά. 511 00:38:59,503 --> 00:39:01,881 Καβαλάνε ακριβώς μέσα στο φαράγγι. 512 00:39:04,467 --> 00:39:05,801 Γνωρίζω αυτή την περιοχή. 513 00:39:05,843 --> 00:39:07,303 Είναι ένα κουτί φαράγγι. 514 00:39:07,303 --> 00:39:09,138 Οι τοίχοι κλείνουν, δεν υπάρχει διέξοδος. 515 00:39:09,138 --> 00:39:13,392 Μείνετε εδώ, μπλοκάρετε την έξοδο. 516 00:39:13,434 --> 00:39:15,811 Θα μπω μέσα και θα τα ξεπλύνω. 517 00:40:16,705 --> 00:40:18,666 Ho. Πού είναι ο O'Connor; 518 00:40:18,707 --> 00:40:20,209 Προχώρησε στο φαράγγι. 519 00:40:20,209 --> 00:40:22,211 - Είναι η Σάλι εκεί μέσα; - Ναι. 520 00:40:22,211 --> 00:40:23,546 Ο Ο' Κόνορ θα τον διώξει. 521 00:40:23,587 --> 00:40:26,549 - Ο Ινδός είναι ακόμα μαζί του; - Νομίζω πως ναι. 522 00:40:26,590 --> 00:40:28,634 Χώρισαν για λίγο, πήρε ξεχωριστά μονοπάτια, 523 00:40:28,676 --> 00:40:31,387 αλλά φαίνεται ότι αυτοί ενώθηκε ξανά εδώ. 524 00:40:31,429 --> 00:40:33,055 Όχι, δεν το έκαναν. 525 00:40:33,055 --> 00:40:35,307 Είναι ένα κόλπο που έχει σκοπό να μπερδέψει εσένα, κάτι που προφανώς το έκανε. 526 00:40:35,349 --> 00:40:36,517 Τι κάνεις εδώ έξω; 527 00:40:36,559 --> 00:40:38,811 Το ίδιο με εσένα, Ψάχνω τον άντρα μου. 528 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 Ερχομαι. 529 00:40:41,856 --> 00:40:43,399 Περιμένετε! 530 00:40:43,441 --> 00:40:46,152 Περιμένετε! Ναι! 531 00:41:32,865 --> 00:41:33,908 Διαμονή. 532 00:42:25,876 --> 00:42:28,003 Μείνε εκεί που είσαι. 533 00:42:43,644 --> 00:42:45,854 Περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 534 00:43:09,044 --> 00:43:10,879 Ωχ! 535 00:43:15,551 --> 00:43:17,219 Αχ! 536 00:44:09,021 --> 00:44:11,148 Όχι! 537 00:44:12,107 --> 00:44:14,777 - Αχ! - Αχ! 538 00:44:31,543 --> 00:44:33,212 Ναι! Ναι! 539 00:44:42,179 --> 00:44:43,472 Ho. 540 00:44:50,896 --> 00:44:53,148 Λύκος. Πού είναι; 541 00:44:59,154 --> 00:45:00,698 Εκεί! 542 00:45:02,700 --> 00:45:05,160 Εκεί. 543 00:45:09,915 --> 00:45:12,126 Δεν βλέπω τη Σάλι. 544 00:45:14,670 --> 00:45:16,171 Όχι. 545 00:45:33,188 --> 00:45:35,524 Λερώνω! 546 00:45:35,566 --> 00:45:38,360 Λερώνω! Λερώνω! 547 00:45:38,360 --> 00:45:42,531 Πρέπει να χτύπησε στα βράχια και έπεσε στο ποτάμι. 548 00:45:42,573 --> 00:45:44,825 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 549 00:45:44,867 --> 00:45:47,369 Θα έχω τους άντρες μου ελέγξτε κατάντη για αυτόν. 550 00:45:47,369 --> 00:45:49,747 Θα είναι εντάξει. 551 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Μιχαέλα, κοίτα! 552 00:46:01,216 --> 00:46:04,636 λυπάμαι. 553 00:46:04,678 --> 00:46:07,514 Όχι. Είναι ζωντανός. 554 00:46:09,725 --> 00:46:11,435 Όχι, είναι ζωντανός.